Questa è una tragica lezione della storia: i discendenti di un popolo perseguitato per secoli dall’Occidente, cristiano e poi razzista, possono diventare al tempo stesso i persecutori e il bastione avanzato dell’Occidente nel mondo arabo. Edgar Morin, La resistenza dello spirito, La Stampa, 24 gennaio 2024 “Le vittime che si fanno carnefici”? Fino a ieri, ho […]
La tortura in una dichiarazione giurata: sulla traduzione della sofferenza palestinese
Traduzione di Giovanni Pillonca Il romanzo che ha dato fama ad Anton Shammas, Arabesques, è stato appena ripubblicato negli Stati Uniti (l’edizione italiana, Arabeschi, Mondadori 1990, è fuori catalogo e meriterebbe una nuova edizione). Shammas, arabo palestinese, scrisse il romanzo in ebraico, dimostrando una sorprendente padronanza della lingua del dominatore in tutte le sue sfumature, […]
Memoria e giustizia. Su un libro necessario
Nei giorni in cui si fa di nuovo memoria degli orrori che da ottant’anni noi europei ci portiamo addosso senza riuscire ad affrontarli davvero – in parte per la loro natura abnorme, in parte per un cattivo spirito di conservazione che spinge all’oblio, in parte per una carenza dei mezzi stessi culturali con cui comprenderli […]
I guardiani della memoria e la crisi della democrazia
Da più di vent’anni la memoria della Shoah ha contribuito a riempire il vuoto lasciato dalla crisi delle grandi utopie rivoluzionarie del Novecento; utopie il cui schema narrativo si fondava sulla storia eroica dell’emancipazione degli Oppressi dagli Oppressori. Diventando egemonica, la narrazione “vittimo-centrica” dell’Olocausto (e di altri eventi traumatici che ricalcano quel modello narrativo) ha […]
STORIA, STORIE
“Il fatto è che, a loro modo, le società, come gli individui, sono dotate di memoria, senza la quale non vi sarebbe storia possibile. Sia chiaro che questa memoria collettiva – per ricorrere a un termine senza dubbio comodo, piú che rigorosamente esatto – è fatta, in realtà, da una moltitudine di contatti fra le […]
La spedizione di Sapri: storia di amore e di utopia
Dare forma al personaggio di Carlo Pisacane è un compito molto difficile, ancor più è darlo alla sua compagna Enrichetta Di Lorenzo, sposata e madre di tre figli prima di fuggire con lui dal Regno di Napoli nel 1847. Una storia d’amore, immorale secondo le leggi di quel tempo, in cui la donna era sottoposta […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
La madre che mi manca. Ricordo e memoria nel podcast Figlie
Incontro con Sara Honegger “Sono nata in Argentina nel 1976. Sono stata sequestrata con mia madre Silvia nel febbraio del 1978. Da quel giorno mia madre è desaparecida. Mi hanno recuperato le mie nonne e ho vissuto con mia nonna paterna fino a gennaio del ’79 quando, insieme a mio padre, sono andata in esilio […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Svetlana Aleksievič: la voce dell’Altra
«Ascolto… Mi trasformo sempre più in un solo grande orecchio rivolto senza sosta verso l’altro. Per “leggere” la sua voce». Svetlana Aleksievič Ciò di cui raccontano i libri di Svetlana Aleksievič con le voci delle «piccole grandi persone» cercate una ad una lungo le vie di quello che era stato l’impero sovietico, è il campo […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Intrecciare gli sguardi
intervista di Mauro Boarelli ed Emilio Varrà. (Traduzione dall’inglese di Giuditta de Concini) Nora Krug è disegnatrice, fumettista, illustratrice tedesca, da quasi due decenni stabilitasi a New York. Heimat (2018) – graphic novel che l’ha portata ad un successo internazionale – si presenta come un memoir autobiografico in cui l’autrice si racconta nel tentativo di […]
