Ho incontrato Batool Abu Akleen tra le pagine di un’antologia di cui entrambe facciamo parte, una raccolta di poesia e arte al femminile dedicata a Etel Adnan (Di acqua e di tempo, Aiep Ed., 2022). Grazie alla traduzione di Aldo Nicosia, ho potuto immediatamente rendermi conto della grande capacità di osservazione ed empatia dimostrata da […]
POESIA. Jacqueline Johnson. Le parole e le storie
Jacqueline Johnson è poetessa e artista tessile di quilt. Nata a Philadelphia, vive a Brooklyn, New York. Ha pubblicato raccolte di poesie: A Woman’s Season (Main Street Rag Press, 2015), A Gathering of Mother Tongues (White Pine Press, 1997). Suoi lavori sono apparsi in: Revisiting the Elegy in the Black Lives Matter Era (Routledge, 2020), […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
POESIA “Da sempre attento al parlare di un luogo”
In assoluta controtendenza con buona parte della letteratura angolana post-indipendenza, che ha visto nel recupero della storia in senso contronarrativo una delle caratteristiche più salienti della sua produzione, Ruy Duarte de Carvalho ha dedicato la sua poliforme attività creativa ad osservare geografie – forse più precisamente luoghi popolati – istituendo un rapporto di sguardo personalissimo […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Audre Lorde
Audre Lorde nasce nel 1934 ad Harlem, terza figlia di genitori immigrati da Grenada, nelle Indie Occidentali. Scura di pelle come il padre, gravemente miope e incapace di parlare fino all’età di quattro anni, Audre è una bambina e poi una ragazza diversa, che – come dirà lei stessa nella sua autobiomitografia Zami – imparerà […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Sorella outsider
Il primo testo di Audre Lorde che ho letto, negli anni ’80, è stato Usi dell’erotico: l’erotico come potere, uno scritto del 1978 tradotto da Rosanna Fiocchetto e pubblicato sulla Bollettina del CLI (Collegamento Lesbiche Italiane), un foglio ciclostilato formato quaderno che veniva spedito per posta in busta chiusa. L’erotico – non l’eros, o la […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Campo cieco. Poesie di George Szirtes
Arrivato in Inghilterra dopo la rivolta ungherese del 1956 insieme ai genitori sopravvissuti ai campi di sterminio, George Szirtes (1948) studia arte e pittura, formazione evidente nel suo linguaggio poetico. Poeta e traduttore, ha pubblicato più di venti raccolte di poesia, vincendo vari premi, tra cui il premio TS Eliot nel 2004 per la raccolta […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
POESIA Cruciali e sole. Audre Lorde
Audre Lorde (New York 1934 – St. Croix 1992), poeta, attivista, pensatrice e figura carismatica di molti movimenti. Nata da immigrati caraibici alle prese con il duro lavoro dell’integrazione in una società razzista e classista, matura fin da giovanissima una coscienza di outsider per cui la poesia è il solo linguaggio autentico, in contrapposizione alla lingua […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Una casa di versi. La poesia di Gaza
La selezione di poesie che pubblichiamo in questo numero della rivista, di nuovo, e necessariamente, concentrato sulla Palestina, è tratta da Il loro grido è la mia voce (Fazi, pp.142, 12 euro), un piccolo, grande libro che nelle sue prime settimane di vita ha già avuto una bellissima impennata di attenzione e di vendite. Voluto […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
POESIA OPERAIA: L’ESPERIENZA DI ABITI-LAVORO
La poesia dei lavoratori che confluiva in abiti-lavoro era una scrittura in presa diretta, il poeta e lo scrittore si esprimevano direttamente, senza intermediari del settore letterario o giornalistico. Si era passati dagli intellettuali che parlavano del lavoro (es. Ottieri…) agli intellettuali che raccoglievano i pensieri dei lavoratori (es. Balestrini…) infine, agli operai che scrivevano […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Stracciando i margini
È uscito a fine settembre, per la collana “Giallo oro” di Pordenone legge (Samuele editore), Peepshow. Tutte le poesie, di Giovanni Turra. Il volume è stato presentato nell’ambito del festival della letteratura di Pordenone. Giovanni Turra è nato nel 1973 e ha esordito nel 1998 con Planimetrie (Book editore). Poeta appartato, voce tra le più […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
POESIA. IMMAGINARE LA PACE
Immaginare la pace non solo come “assenza di guerra” ma come fonte di “energia più intensa della guerra”, metterla in campo come presenza attiva, è motivo ricorrente nell’opera di Denise Levertov, in opposizione alla più diffusa e consueta “immaginazione del disastro” dominante nel linguaggio tetro dei giornali e notiziari di guerra. Di fronte agli “sporchi/ […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Oltre la catastrofe. Poesie inedite di Francesco Giusti
Francesco Giusti (Venezia, 1952) appartiene a una generazione virtuosa di poeti e poete dal Veneto, insieme a Luciano Cecchinel e Paolo Lanaro in cui forse potremmo inserire anche Patrizia Valduga: una generazione successiva a Zanzotto che di questi raccoglie in eredità il dovere di cercare le ragioni del linguaggio nel rapporto con le proprie radici. […]
UN MIDOLLO DI FUOCO NELLA POESIA DI MIGUEL ÁNGEL
Su Bustos: quando lo leggi entri in un mondo pulitissimo, di sogno e fantasia; la sua voce è giovanile, voce di un bambino o al massimo di un adolescente archetipale, che vibra oscillando tra il delirio della febbre e la tenerezza dei sognatori. La tigre nel cortile dell’infanzia, l’alchimista nascosto in una libreria invisibile, il […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
La storia palestinese nella voce dei poeti
Il lettore non esperto di letteratura araba probabilmente accosterà alla poesia palestinese il nome del suo massimo interprete Mahmud Darwish (1941-2008), capace di iscrivere il suo nome nell’albo dei più grandi poeti della storia, il cui primo luogo di residenza è “la lingua”, come amava affermare lui stesso per sublimare l’essenza della sua identità. L’affermazione […]
Frasi dal finimondo
Ante litteras. Che cosa accade alle parole quando più nessuna parola viene pronunciata e intesa come se fosse vera? Che cosa accade quando il costume politicante di affermare e smentire con assoluta noncuranza rispetto a ciò che si afferma e smentisce è tanto invalso da non suscitare più alcuna sorpresa, tanto inverato da suscitare approvazione? […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Giuliano Mesa. Poesie scelte
Giuliano Mesa (1957-2011) è nato a Salvaterra, in provincia di Reggio Emilia. Ha lasciato la scuola a diciott’anni e si è stabilito a Roma e poi a Pozzuoli. Ha costruito da sé la sua biblioteca, come ricorda in un’intervista a “il verri”, riconoscendo come decisivi gli incontri con Eliot e Beckett, Dickinson, Rosselli, Celan, Vallejo, […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Scienza e poesia in Ruth Padel
Non capita di frequente che una raccolta di poesia in traduzione attiri un grande pubblico. Ma è accaduto al recente Festivaletteratura di Mantova per la presentazione di Veniamo tutti da un altro luogo. Migrazione e sopravvivenza (Elliot 2023, trad. di P. Splendore e Maria Baiocchi), con l’autrice Ruth Padel, il filosofo della scienza Telmo Pievani. […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Una lingua che si consuma
C’è insieme qualcosa di monastico e di asinino nelle poesie dialettali di Emilio Rentocchini. Qualcosa che, per natura e non per intenzione, si oppone al cosiddetto “spirito dei tempi”. È per questo, oltre che per l’occasione offerta dalla recente edizione che raccoglie le poesie scritte in quasi trent’anni di attività – Lingua madre. Ottave 1994-2019, […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
Omaggio a Tess Gallagher
Traduzione e nota di Riccardo Duranti Il recente conferimento del premio internazionale della Fondazione Roma – Ritratti di Poesia a Tess Gallagher sancisce anche in Italia il riconoscimento di una carriera poetica lunga ormai decenni e caratterizzata da una coerente e originale ricerca espressiva per interrogare e rappresentare il mondo attraverso un linguaggio che sia […]
Abbonati alla rivista per continuare a leggere
L’artista è un esiliato
di Charles Simic. Intervista di Giovanni Pillonca L’intervista che pubblichiamo uscì sul n. 4 de Lo Straniero nel ‘98. Frutto di un incontro al Poetry International di Rotterdam dove Simic era stato, l’anno prima, invitato come ospite d’onore a tenere la “Difesa della Poesia”, la prolusione con cui si apriva ogni anno il Festival. Quel […]
