Voglio premettere che non sono una traduttrice di professione, nel senso che la mia attività di traduttrice letteraria dal tedesco è stata sempre un’attività collaterale, che mi ha accompagnato negli ultimi trentacinque-quaranta anni in modo costante ancorchè saltuario, e che ho svolto essenzialmente per piacere.